AmoAm. ÁmosAmós, kapitolacapítulo Kniha proroka ÁmoseLibro del profeta Amós, kapitolacapítulo 8

Amós 8:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR Také mi ukázal Panovník Hospodin, a aj, byl koš ovoce letního.

Español

RV1909 ASÍ me ha mostrado Jehová: y he aquí un canastillo de fruta de verano.

NBV Luego Dios el Señor me mostró en una visión una canasta llena de fruta madura, y me preguntó:

BES Esto es lo que el Señor Dios me dejó ver: y vi una canasta de frutas de verano.

PdDpt ʼAdonay Yavé me mostró: Mira ahí una cesta con frutas de verano.

PDT El Señor DIOS me mostró un canasto lleno de fruta madura

Inglés

KJV (66 books) +2 Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

ASV Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.

BSB +1 This is what the Lord GOD showed me: I saw a basket of summer fruit.

DRA These things the Lord shewed to me: and behold a hook to draw down the fruit.

FBV This is what the Lord God showed me. I saw a basket of fruit.

GNV Thus hath the Lord God shewed vnto me, and behold, a basket of summer fruite.

JPS Thus the Lord GOD showed me; and behold a basket of summer fruit.

LSV Thus has Lord YHWH showed me, and behold, a basket of summer-fruit.

NASB This is what the Lord God showed me, and behold, there was a basket of summer fruit. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Sovereign Lord showed me: a basket of ripe fruit.

NMV Thus has the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) showed unto me: and behold a basket of summer fruit.

OJB Thus hath Adonoi Hashem showed unto me: and hinei a basket of kayitz (summer fruit).

RV Thus the Lord GOD shewed me: and behold, a basket of summer fruit.

T4T Yahweh showed me in a vision a basket full of ripe fruit.

WEB (US) +1 Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

WEB (UK) +5 Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.