Amo ÁmosAmos, kapitolahoofdstuk Kniha proroka ÁmoseHet boek Amos, kapitolahoofdstuk 8

Amos 8:1 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Také mi ukázal Panovník Hospodin, a aj, byl koš ovoce letního.

Nederlands

Canisius Nog dit liet Jahweh mij schouwen. Zie, daar stond een korf met rijpe vruchten.

Engels

KJV (66 books) +2 Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.

ASV Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.

BSB +1 This is what the Lord GOD showed me: I saw a basket of summer fruit.

DRA These things the Lord shewed to me: and behold a hook to draw down the fruit.

FBV This is what the Lord God showed me. I saw a basket of fruit.

GNV Thus hath the Lord God shewed vnto me, and behold, a basket of summer fruite.

JPS Thus the Lord GOD showed me; and behold a basket of summer fruit.

LSV Thus has Lord YHWH showed me, and behold, a basket of summer-fruit.

NASB This is what the Lord God showed me, and behold, there was a basket of summer fruit. NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Sovereign Lord showed me: a basket of ripe fruit.

NMV Thus has the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) showed unto me: and behold a basket of summer fruit.

OJB Thus hath Adonoi Hashem showed unto me: and hinei a basket of kayitz (summer fruit).

RV Thus the Lord GOD shewed me: and behold, a basket of summer fruit.

T4T Yahweh showed me in a vision a basket full of ripe fruit.

WEB (US) +1 Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.

WEB (UK) +5 Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.