Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 8
Zralí pro konec
Panovník Hospodin mi ukázal toto: Hle – koš zralého ovoce!
Amos 8:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Také mi ukázal Panovník Hospodin, a aj, byl koš ovoce letního.
Deutsch
Luther
Der Herr HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand ein Korb mit reifem Obst.
ELO (1905)
Also ließ mich der Herr, Jehova, sehen: Siehe, ein Korb mit reifem Obst.
ELO (modernisiert)
So ließ mich der Herr, HERR, sehen: Siehe, ein Korb mit reifem Obst.
TKW
Folgendes ließ mich der Herr Jahwe in einem Gesichte schauen: Da war ein Korb mit Herbstfrüchten.
NeÜ
Dann ließ Jahwe, der Herr, mich Folgendes sehen: Ich sah einen Korb mit reifem Obst.
Englisch
KJV (66 books)
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
ASV
Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.
DRA
These things the Lord shewed to me: and behold a hook to draw down the fruit.
FBV
This is what the Lord God showed me. I saw a basket of fruit.
GNV
Thus hath the Lord God shewed vnto me, and behold, a basket of summer fruite.
JPS
Thus the Lord GOD showed me; and behold a basket of summer fruit.
LSV
Thus has Lord YHWH showed me, and behold, a basket of summer-fruit.
NMV
Thus has the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) showed unto me: and behold a basket of summer fruit.
OJB
Thus hath Adonoi Hashem showed unto me: and hinei a basket of kayitz (summer fruit).
RV
Thus the Lord GOD shewed me: and behold, a basket of summer fruit.
T4T
Yahweh showed me in a vision a basket full of ripe fruit.
WEB (UK)
Thus the Lord GOD showed me: behold, a basket of summer fruit.
Russisch
РСП (66 кн.)
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.
НРП
Вот что показал мне Владыка Господь: корзину со спелыми плодами.
Заокская (Кулаков)
Было мне от Владыки Господа такое видение: предо мной стояла корзина с созревшими плодами.
СП (БЛ)
В видении Господь показал мне корзину со спелыми плодами.