DeuВтор DeuteronomiumПовторення Закону, kapitolaрозділ Pátá kniha MojžíšovaП’ята книга Мойсеєва: Повторення Закону, kapitolaрозділ 10

Повторення Закону 10:16 в різних перекладах

Чеська

BKR Protož obřežtež neobřízku srdce svého, a šíje své nezatvrzujte více.

Українська

Огієнко І ви обріжете кра́йню плоть свого серця, а шиї своєї не зробите більше твердо́ю,

УСП Вповні віддайте себе Господу, відкиньте впертість свою.

Англійська

KJV (66 books) +5 Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiffnecked.

BSB +1 Circumcise your hearts, therefore, and stiffen your necks no more.

DRA Circumcise therefore the foreskin of your heart, and stiffen your neck no more.

FBV Dedicate yourselves to God. Don't be stubborn and hard-hearted anymore.

GNV Circumcise therefore the foreskin of your heart, and harden your neckes no more.

LSV And yöu have circumcised the foreskin of yöur heart, and yöu do not harden yöur neck anymore.

NASB So circumcise your heart, and do not stiffen your neck any longer. NASB 2020

NIV (US) +1 Circumcise your hearts, therefore, and do not be stiff-necked any longer.

NMV +8 Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.

OJB Circumcise therefore the arlat (foreskin) of your lev, and be no more stiffnecked.

Onkelos (Etheridge) Put away, therefore, the foolishness of your hearts, and harden your neck no more;

T4T So you must stop sinning [MET] and stop being stubborn [IDM]!

Російська

РСП (66 кн.) +2 Итак, обрежьте крайнюю плоть сердца вашего и не будьте впредь жестоковыйны;

НРП +3 Обрежьте крайнюю плоть вашего сердца и больше не упрямьтесь,

Заокская (Кулаков) А посему обрежьте сердца ваши необрезанные и впредь не будьте строптивы,

СП (БЛ) Итак, не упрямьтесь, отдайте свои сердца Господу,