Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 14
Farao si o synech Izraele pomyslí: ‚Zabloudili v zemi, sevřela je poušť!‘
Вихід 14:3 в різних перекладах
Чеська
BKR
A dí Farao o synech Izraelských: Ssouženi jsou na zemi, sevřela je poušť.
Українська
Огієнко
І скаже фараон про Ізраїлевих синів: заблудились вони в землі цій, за́мкнено пустиню для них.
УСП
І скаже фараон про Ізраїлевих дітей: „Вони заблукали в тій землі, пустеля їх замкнула”.
Англійська
KJV (66 books)
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
ASV
And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
BSB
For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering the land in confusion; the wilderness has boxed them in.’
DRA
And Pharao will say of the children of Israel: They are straitened in the land, the desert hath shut them in.
FBV
Pharaoh will conclude about the Israelites: ‘They're wandering about the country in confusion—the desert has blocked them from leaving.’
GNV
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are tangled in the land: the wildernesse hath shut them in.
LSV
and Pharaoh has said of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has shut on them;
NASB
For Pharaoh will say of the sons of Israel, ‘They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.’ NASB 2020
NIV (US)
Pharaoh will think, ‘The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.’
NMV
For Par’oh [Pharaoh - Great House] will say of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], They [are] entangled in the land, the wilderness has shut them in.
OJB
For Pharaoh will think of the Bnei Yisroel, They are entangled in the land, the midbar hath shut them in.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh will say of the children of Israel, They are bewildered in the land, the desert hath got hold of them:
T4T
When the king knows you have done that, he will think, ‘The Israeli people are confused. They are wandering around, and the desert blocks their path.’
WEB (US)
Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’
Російська
РСП (66 кн.)
И скажет фараон о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей, заперла их пустыня.
РСП (81 кн.)
И скажет фараон [народу своему] о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей, заперла их пустыня.
РСП (юбил.)
И скажет фараон о сынах Израилевых: „Они заблудились в земле этой, заперла их пустыня“.
НРП
Фараон подумает: „Израильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окруженные пустыней“.
Заокская (Кулаков)
тогда фараон подумает, что сыны Израилевы бесцельно ходят туда и сюда: пустыня не дает им уйти.
ВП-Т
Фараон подумает: «Исроильтяне блуждают по этой земле в растерянности, окружённые пустыней».
СП (БЛ)
Фараон подумает, что сыны Израиля заблудились в пустыне и что им некуда идти.