ExoEx. ExodusÉxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLibro del Éxodo, kapitolacapítulo 14

Éxodo 14:3 en diferentes traducciones

Checo

BKR A dí Farao o synech Izraelských: Ssouženi jsou na zemi, sevřela je poušť.

Español

RV1909 Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.

NBV El faraón pensará: “Los israelitas están allí atrapados entre el mar y el desierto”.

BES Y el Faraón dirá de los hijos de Israel: vagan sin rumbo; están encerrados en el desierto.

PdDpt porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Ellos están vagando sin rumbo cierto en el país. El desierto los encerró.

PDT El faraón va a pensar: “Los israelitas están confundidos, perdidos en el desierto”.

Inglés

KJV (66 books) +2 For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

ASV +2 And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

BSB +1 For Pharaoh will say of the Israelites, ‘They are wandering the land in confusion; the wilderness has boxed them in.’

DRA And Pharao will say of the children of Israel: They are straitened in the land, the desert hath shut them in.

FBV Pharaoh will conclude about the Israelites: ‘They're wandering about the country in confusion—the desert has blocked them from leaving.’

GNV For Pharaoh will say of the children of Israel, They are tangled in the land: the wildernesse hath shut them in.

LSV and Pharaoh has said of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has shut on them;

NASB For Pharaoh will say of the sons of Israel, ‘They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Pharaoh will think, ‘The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.’

NMV For Par’oh [Pharaoh - Great House] will say of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], They [are] entangled in the land, the wilderness has shut them in.

OJB For Pharaoh will think of the Bnei Yisroel, They are entangled in the land, the midbar hath shut them in.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh will say of the children of Israel, They are bewildered in the land, the desert hath got hold of them:

T4T When the king knows you have done that, he will think, ‘The Israeli people are confused. They are wandering around, and the desert blocks their path.’

WEB (US) +7 Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’