ExoВих ExodusВихід, kapitolaрозділ Druhá kniha MojžíšovaДруга книга Мойсеєва: Вихід, kapitolaрозділ 14

Вихід 14:7 в різних перекладах

Чеська

BKR A vzal šest set vozů vybraných, i všecky vozy Egyptské, nad nimiž nade všemi byli hejtmané.

Українська

Огієнко І взяв він шість сотень добі́рних колесни́ць, і всі колесни́ці Єгипту, і трійкових над усіма́ ними.

УСП шістсот добірних вершників і всі єгипетські колісниці, а також начальників над ними всіма.

Англійська

KJV (66 books) +2 And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

ASV +2 and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

BSB +1 He took 600 of the best chariots, and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.

DRA And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots that were in Egypt: and the captains of the whole army.

FBV He took 600 of his best chariots along with all the other chariots of Egypt, each with their officer-in-charge.

GNV And tooke sixe hundreth chosen charets, and all the charets of Egypt, and captaines ouer euery one of them.

LSV and he takes six hundred chosen chariots, even all the chariots of Egypt, and captains over them all;

NASB and he took six hundred select chariots, and all the other chariots of Egypt with officers over all of them. NASB 2020

NIV (US) +1 He took six hundred of the best chariots, along with all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.

NMV And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and captains over every one of them.

OJB And he took six hundred select chariots, and all the chariots of Mitzrayim, and commanders over every one of them.

Onkelos (Etheridge) He took also six hundred select chariots, and all the chariots of the Mizraee, and appointed strong men over them.

T4T Then he selected 600 of the best chariots, and in each chariot he placed a driver, a soldier, and a commander, and they left. Other chariots, with a driver and a soldier in each of them, also went along.

WEB (US) +7 and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.

НРП +3 Он взял шестьсот отборных колесниц и все остальные колесницы Египта с их начальниками.

Заокская (Кулаков) шестьсот отборных колесниц и все прочие колесницы египетские, с воином-щитоносцем на каждой из них.

СП (БЛ) шестьсот своих лучших воинов и все египетские колесницы, и начальников над ними.