Exo Exodus2 Moseboken, kapitolakapitel Druhá kniha MojžíšovaAndra Moseboken, kapitolakapitel 14

2 Moseboken 14:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A vzal šest set vozů vybraných, i všecky vozy Egyptské, nad nimiž nade všemi byli hejtmané.

Svenska

SFB15 Han tog sexhundra utvalda vagnar och alla andra vagnar som fanns i Egypten och ledande krigsmän på var och en av dem.

SRB26 Han tog 600 utvalda vagnar och alla andra vagnar i Egypten, samt befälhavare över var och en av dem.

SKB Han tog 600 av de finaste vagnarna tillsammans med alla andra vagnar i Egypten och härförare över dem. [De flesta enheterna med vagnar under den här perioden var mellan 10 och 150, så 600 är ett stort antal, men inte orimligt. När Ramses II stred mot hettiterna vid slaget i Qadesh skröt hans fiende med 2 500 vagnar.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

ASV +2 and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.

BSB +1 He took 600 of the best chariots, and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.

DRA And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots that were in Egypt: and the captains of the whole army.

FBV He took 600 of his best chariots along with all the other chariots of Egypt, each with their officer-in-charge.

GNV And tooke sixe hundreth chosen charets, and all the charets of Egypt, and captaines ouer euery one of them.

LSV and he takes six hundred chosen chariots, even all the chariots of Egypt, and captains over them all;

NASB and he took six hundred select chariots, and all the other chariots of Egypt with officers over all of them. NASB 2020

NIV (US) +1 He took six hundred of the best chariots, along with all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.

NMV And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and captains over every one of them.

OJB And he took six hundred select chariots, and all the chariots of Mitzrayim, and commanders over every one of them.

Onkelos (Etheridge) He took also six hundred select chariots, and all the chariots of the Mizraee, and appointed strong men over them.

T4T Then he selected 600 of the best chariots, and in each chariot he placed a driver, a soldier, and a commander, and they left. Other chariots, with a driver and a soldier in each of them, also went along.

WEB (US) +7 and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them.