Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 14
vzal šest set vybraných vozů a všechny ostatní vozy Egypta a na každém tři jezdce.
2. Mose 14:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A vzal šest set vozů vybraných, i všecky vozy Egyptské, nad nimiž nade všemi byli hejtmané.
Deutsch
Luther
und nahm sechshundert auserlesene Wagen und was sonst von Wagen in Ägypten war und die Hauptleute über all sein Heer.
ELO (1905)
Und er nahm sechshundert auserlesene Wagen und alle Wagen Ägyptens, und Wagenkämpfer auf jedem derselben.
ELO (modernisiert)
Und er nahm 600 auserlesene Wagen und alle Wagen Ägyptens, und Wagenkämpfer auf jedem derselben.
TKW
Und er nahm sechshundert Streitwagen mit auserlesener Mannschaft mit und alle Streitwagen der Ägypter und Wagenkämpfer auf jedem derselben.
NeÜ
Alle verfügbaren Streitwagen Ägyptens folgten den 600 Streitwagen seiner Elitetruppe und allen Wagen Ägyptens. Auf allen war ein dritter zusätzlicher Wagenkämpfer.
Englisch
KJV (66 books)
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
ASV
and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.
BSB
He took 600 of the best chariots, and all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
DRA
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots that were in Egypt: and the captains of the whole army.
FBV
He took 600 of his best chariots along with all the other chariots of Egypt, each with their officer-in-charge.
GNV
And tooke sixe hundreth chosen charets, and all the charets of Egypt, and captaines ouer euery one of them.
LSV
and he takes six hundred chosen chariots, even all the chariots of Egypt, and captains over them all;
NASB
and he took six hundred select chariots, and all the other chariots of Egypt with officers over all of them. NASB 2020
NIV (US)
He took six hundred of the best chariots, along with all the other chariots of Egypt, with officers over all of them.
NMV
And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], and captains over every one of them.
OJB
And he took six hundred select chariots, and all the chariots of Mitzrayim, and commanders over every one of them.
Onkelos (Etheridge)
He took also six hundred select chariots, and all the chariots of the Mizraee, and appointed strong men over them.
T4T
Then he selected 600 of the best chariots, and in each chariot he placed a driver, a soldier, and a commander, and they left. Other chariots, with a driver and a soldier in each of them, also went along.
WEB (US)
and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, with captains over all of them.
Russisch
РСП (66 кн.)
и взял шестьсот колесниц отборных и все колесницы Египетские, и начальников над всеми ими.
НРП
Он взял шестьсот отборных колесниц и все остальные колесницы Египта с их начальниками.
Заокская (Кулаков)
шестьсот отборных колесниц и все прочие колесницы египетские, с воином-щитоносцем на каждой из них.
СП (БЛ)
шестьсот своих лучших воинов и все египетские колесницы, и начальников над ними.