Exo出 Exodus出埃及记, kapitola章 Druhá kniha Mojžíšova出埃及记, kapitola章 9

出埃及记 9:2的不同译本

捷克语

BKR Pakli nebudeš chtíti propustiti, než předce držeti je budeš:

中文

当代译本 (简) 如果你不让他们走，继续扣留他们，

當代譯本 (繁) 如果你不讓他們走，繼續扣留他們，

标准译本 (简) 如果你拒绝让他们走，还要强行留住他们，

標準譯本 (繁) 如果你拒絕讓他們走，還要強行留住他們，

现代标点和合本 (简) 你若不肯容他们去，仍旧强留他们，

現代標點和合本 (繁) 你若不肯容他們去，仍舊強留他們，

普通话本 如果你仍然扣住以色列人不放，

英语

KJV (66 books) +6 For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,

BSB +1 But if you continue to restrain them and refuse to let them go,

DRA But if thou refuse, and withhold them still:

FBV If you refuse to let them go and keep holding on to them,

GNV But if thou refuse to let them goe, and wilt yet holde them still,

LSV for if you are refusing to send [them] away, and are still keeping hold on them,

NASB For if you refuse to let them go and continue to hold them, NASB 2020

NIV (US) +1 If you refuse to let them go and continue to hold them back,

NMV For if youi refuse to let [them] go, and will hold them still,

Onkelos (Etheridge) For if thou refuse to send them away, and thou hast kept them until now,

T4T If you still keep refusing to let them go [DOU],

WEB (US) +7 For if you refuse to let them go, and hold them still,