EzkЄз EzechielЄзекіїль, kapitolaрозділ Kniha proroka EzechieleКнига пророка Єзекіїля, kapitolaрозділ 37

Єзекіїль 37:13 в різних перекладах

Чеська

BKR I zvíte, že já jsem Hospodin, když otevru hroby vaše, a vyvedu vás z hrobů vašich, lide můj.

Українська

Огієнко І пізнаєте ви, що Я Госпо́дь, коли Я повідчиня́ю ваші гроби́, і коли позво́джу вас із ваших гробі́в, Мій наро́де!

УСП Тоді ти, народе Мій, знатимеш, що Я — Господь, коли Я відкрию могили твої й виведу тебе з них.

Англійська

KJV (66 books) +2 And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

ASV And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.

BSB +3 Then you, My people, will know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up from them.

DRA And you shall know that I am the Lord, when I shall have opened your sepulchres, and shall have brought you out of your graves, O my people:

FBV Then you will know that I am the Lord, when I open your graves and lift you out of them, my people.

GNV And yee shall knowe that I am the Lord, when I haue opened your graues, O my people, and brought you vp out of your sepulchres,

JPS +1 And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O My people.

LSV And yöu have known that I [am] YHWH, || In My opening yöur graves, || And in My bringing yöu up out of yöur graves, O My people.

NASB Then you will know that I am the Lord, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, My people. NASB 2020

NMV And you2f shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

OJB And ye shall know that I am Hashem, when I have opened your keverot, O My people, and brought you up out of your keverot,

T4T Then, what that happens, you my people will know that I, Yahweh the Lord, have the power to do what I say that I will do.

WEB (US) +1 You will know that I am Yahweh, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

WEB (UK) +5 You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших,

НРП И вы, Мой народ, узнаете, что Я — Господь, когда Я открою ваши могилы и выведу вас из них.

Заокская (Кулаков) И узнаете, что Я — Господь, когда Я открою ваши гробницы и выведу вас из них, о народ Мой!

ВП +2 И вы, Мой народ, узнаете, что Я — Вечный, когда Я открою ваши могилы и выведу вас из них.

СП (БЛ) Люди Мои, Я открою ваши гробы и выведу вас из них, и вы узнаете, что Я — Господь.