Ezk结 Ezechiel以西结书, kapitola章 Kniha proroka Ezechiele以西结书, kapitola章 37

以西结书 37:13的不同译本

捷克语

BKR I zvíte, že já jsem Hospodin, když otevru hroby vaše, a vyvedu vás z hrobů vašich, lide můj.

中文

当代译本 (简) 我的子民啊，当我这样做的时候，你们就知道我是耶和华。

當代譯本 (繁) 我的子民啊，當我這樣做的時候，你們就知道我是耶和華。

标准译本 (简) 我的子民哪，当我打开你们的坟墓，把你们从坟墓里带上来时，你们就知道：我是耶和华。

標準譯本 (繁) 我的子民哪，當我打開你們的墳墓，把你們從墳墓裡帶上來時，你們就知道：我是耶和華。

现代标点和合本 (简) 我的民哪，我开你们的坟墓，使你们从坟墓中出来，你们就知道我是耶和华。

現代標點和合本 (繁) 我的民哪，我開你們的墳墓，使你們從墳墓中出來，你們就知道我是耶和華。

普通话本 当我打开坟墓把你们领出来的时候，你们，我的子民，就会知道我是主。

英语

KJV (66 books) +2 And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

ASV And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.

BSB +3 Then you, My people, will know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up from them.

DRA And you shall know that I am the Lord, when I shall have opened your sepulchres, and shall have brought you out of your graves, O my people:

FBV Then you will know that I am the Lord, when I open your graves and lift you out of them, my people.

GNV And yee shall knowe that I am the Lord, when I haue opened your graues, O my people, and brought you vp out of your sepulchres,

JPS +1 And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O My people.

LSV And yöu have known that I [am] YHWH, || In My opening yöur graves, || And in My bringing yöu up out of yöur graves, O My people.

NASB Then you will know that I am the Lord, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, My people. NASB 2020

NMV And you2f shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

OJB And ye shall know that I am Hashem, when I have opened your keverot, O My people, and brought you up out of your keverot,

T4T Then, what that happens, you my people will know that I, Yahweh the Lord, have the power to do what I say that I will do.

WEB (US) +1 You will know that I am Yahweh, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

WEB (UK) +5 You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.