Ezk Ezechiel, kapitola Kniha proroka Ezechiele, kapitola 37
Tehdy poznáte, že já jsem Hospodin – až otevřu vaše hroby a z těch hrobů vás vyvedu, lide můj.
Ezequiel 37:13 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
I zvíte, že já jsem Hospodin, když otevru hroby vaše, a vyvedu vás z hrobů vašich, lide můj.
Português
BLT
Então vocês saberão que eu sou o Senhor, quando eu abrir suas sepulturas e os fizer sair delas, ó povo meu.
NBV-P
E quando eu abrir as suas sepulturas e os fizer sair, finalmente, meu povo, vocês saberão que eu sou o Senhor.
VFL
E então, povo meu, vocês saberão que eu sou o SENHOR.
Inglês
KJV (66 books)
And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,
ASV
And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.
BSB
Then you, My people, will know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up from them.
DRA
And you shall know that I am the Lord, when I shall have opened your sepulchres, and shall have brought you out of your graves, O my people:
FBV
Then you will know that I am the Lord, when I open your graves and lift you out of them, my people.
GNV
And yee shall knowe that I am the Lord, when I haue opened your graues, O my people, and brought you vp out of your sepulchres,
JPS
And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O My people.
LSV
And yöu have known that I [am] YHWH, || In My opening yöur graves, || And in My bringing yöu up out of yöur graves, O My people.
NASB
Then you will know that I am the Lord, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, My people. NASB 2020
NMV
And you2f shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,
OJB
And ye shall know that I am Hashem, when I have opened your keverot, O My people, and brought you up out of your keverot,
T4T
Then, what that happens, you my people will know that I, Yahweh the Lord, have the power to do what I say that I will do.
WEB (US)
You will know that I am Yahweh, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.
WEB (UK)
You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.