EzkÉz EzechielÉzéchiel, kapitolachapitre Kniha proroka EzechieleLe livre du prophète Ézéchiel, kapitolachapitre 37

Ézéchiel 37:13 dans différentes traductions

Tchèque

BKR I zvíte, že já jsem Hospodin, když otevru hroby vaše, a vyvedu vás z hrobů vašich, lide můj.

Français

Darby Et vous saurez que je suis l’Éternel, quand j’aurai ouvert vos sépulcres, et que je vous aurai fait monter hors de vos sépulcres, mon peuple.

Anglais

KJV (66 books) +2 And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

ASV And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.

BSB +3 Then you, My people, will know that I am the LORD, when I open your graves and bring you up from them.

DRA And you shall know that I am the Lord, when I shall have opened your sepulchres, and shall have brought you out of your graves, O my people:

FBV Then you will know that I am the Lord, when I open your graves and lift you out of them, my people.

GNV And yee shall knowe that I am the Lord, when I haue opened your graues, O my people, and brought you vp out of your sepulchres,

JPS +1 And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O My people.

LSV And yöu have known that I [am] YHWH, || In My opening yöur graves, || And in My bringing yöu up out of yöur graves, O My people.

NASB Then you will know that I am the Lord, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, My people. NASB 2020

NMV And you2f shall know that I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

OJB And ye shall know that I am Hashem, when I have opened your keverot, O My people, and brought you up out of your keverot,

T4T Then, what that happens, you my people will know that I, Yahweh the Lord, have the power to do what I say that I will do.

WEB (US) +1 You will know that I am Yahweh, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

WEB (UK) +5 You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.