Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 15
Já však také budu soudit národ, jemuž budou otročit, a tak odtud potom vyjdou s velikým jměním.
Буття 15:14 в різних перекладах
Чеська
BKR
Však národ, jemuž sloužiti budou, já souditi budu; a potom vyjdou s velikým zbožím.
Українська
Огієнко
Але наро́д, якому служити вони будуть, Я засуджу́; та вони потім вийдуть з великим маєтком.
УСП
Але Я судитиму той народ, що поневолить їх. І вийдуть тоді твої нащадки звідти з великими здобутками.
Англійська
KJV (66 books)
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
BSB
But I will judge the nation they serve as slaves, and afterward they will depart with many possessions.
DRA
But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.
FBV
However, I will punish the nation that makes them slaves, and later on they will leave, taking many valuable possessions with them.
GNV
Notwithstanding the nation, whom they shall serue, will I iudge: and afterward shall they come out with great substance.
LSV
and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;
NASB
But I will also judge the nation whom they will serve, and afterward they will come out with many possessions. NASB 2020
NIV (US)
But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.
NIV (UK)
But I will punish the nation they serve as slaves, and afterwards they will come out with great possessions.
OJB
And also that nation, whom they shall serve, will I judge; and afterward shall they come out with rechush gadol (great substance).
Onkelos (Etheridge)
And the people whom they will serve I will judge, and go forth with much substance.
T4T
But then I will punish the people of that country that made them become slaves, and then your descendants will leave that country, taking many possessions with them.
WEB (US)
I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;
Російська
РСП (66 кн.)
но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,
РСП (81 кн.)
но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут [сюда] с большим имуществом,
РСП (юбил.)
но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после этого они выйдут сюда с большим имуществом,
Заокская (Кулаков)
Но суды Мои постигнут народ, поработивший их, — и твои потомки уйдут оттуда с большим имуществом.
СП (БЛ)
Но потом Я накажу народ, поработивший их, твой же народ покинет ту землю и унесёт с собой много ценного добра.