GenGn GenesisGenèse, kapitolachapitre První kniha MojžíšovaLe premier livre de Moïse dit la Genèse, kapitolachapitre 15

Genèse 15:14 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Však národ, jemuž sloužiti budou, já souditi budu; a potom vyjdou s velikým zbožím.

Français

Darby Mais aussi je jugerai, moi, la nation qui les aura asservis ; et après cela ils sortiront avec de grands biens.

Anglais

KJV (66 books) +6 And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

BSB +1 But I will judge the nation they serve as slaves, and afterward they will depart with many possessions.

DRA But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.

FBV However, I will punish the nation that makes them slaves, and later on they will leave, taking many valuable possessions with them.

GNV Notwithstanding the nation, whom they shall serue, will I iudge: and afterward shall they come out with great substance.

LSV and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;

NASB But I will also judge the nation whom they will serve, and afterward they will come out with many possessions. NASB 2020

NIV (US) But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.

NIV (UK) But I will punish the nation they serve as slaves, and afterwards they will come out with great possessions.

OJB And also that nation, whom they shall serve, will I judge; and afterward shall they come out with rechush gadol (great substance).

Onkelos (Etheridge) And the people whom they will serve I will judge, and go forth with much substance.

T4T But then I will punish the people of that country that made them become slaves, and then your descendants will leave that country, taking many possessions with them.

WEB (US) +7 I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;