Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 15
Já však také budu soudit národ, jemuž budou otročit, a tak odtud potom vyjdou s velikým jměním.
1. Mose 15:14 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Však národ, jemuž sloužiti budou, já souditi budu; a potom vyjdou s velikým zbožím.
Deutsch
Luther
Aber ich will richten das Volk, dem sie dienen müssen. Darnach sollen sie ausziehen mit großem Gut.
ELO (1905)
Aber ich werde die Nation auch richten, welcher sie dienen werden; und danach werden sie ausziehen mit großer Habe.
ELO (modernisiert)
Aber ich werde die Nation auch richten, der sie dienen werden; und danach werden sie ausziehen mit großer Habe.
TKW
Aber auch das Volk, dem sie leibeigen sein werden, will ich richten, und darnach sollen sie ausziehen mit reicher Habe.
NeÜ
Aber auch das Volk, dem sie dienen müssen, wird mein Strafgericht treffen. Und dann werden sie mit großem Besitz von dort wegziehen.
Englisch
KJV (66 books)
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
BSB
But I will judge the nation they serve as slaves, and afterward they will depart with many possessions.
DRA
But I will judge the nation which they shall serve, and after this they shall come out with great substance.
FBV
However, I will punish the nation that makes them slaves, and later on they will leave, taking many valuable possessions with them.
GNV
Notwithstanding the nation, whom they shall serue, will I iudge: and afterward shall they come out with great substance.
LSV
and the nation also whom they serve I judge, and after this they go out with great substance;
NASB
But I will also judge the nation whom they will serve, and afterward they will come out with many possessions. NASB 2020
NIV (US)
But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions.
NIV (UK)
But I will punish the nation they serve as slaves, and afterwards they will come out with great possessions.
OJB
And also that nation, whom they shall serve, will I judge; and afterward shall they come out with rechush gadol (great substance).
Onkelos (Etheridge)
And the people whom they will serve I will judge, and go forth with much substance.
T4T
But then I will punish the people of that country that made them become slaves, and then your descendants will leave that country, taking many possessions with them.
WEB (US)
I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;
Russisch
РСП (66 кн.)
но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут с большим имуществом,
РСП (81 кн.)
но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут [сюда] с большим имуществом,
РСП (юбил.)
но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после этого они выйдут сюда с большим имуществом,
Заокская (Кулаков)
Но суды Мои постигнут народ, поработивший их, — и твои потомки уйдут оттуда с большим имуществом.
СП (БЛ)
Но потом Я накажу народ, поработивший их, твой же народ покинет ту землю и унесёт с собой много ценного добра.