Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 17
Potvrzení smlouvy
Splním svou smlouvu s tebou a nesmírně tě rozmnožím.“Gen 12:2
Буття 17:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
A učiním smlouvu svou mezi sebou a tebou a rozmnožím tě náramně velmi.
Українська
Огієнко
І дам Я Свого заповіта поміж Мною та поміж тобою, і дуже-дуже розмножу тебе“.
УСП
Я укладу Угоду між нами й примножу твій рід, зробивши його великим».
Англійська
KJV (66 books)
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
DRA
And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.
FBV
I will make my agreement between me and you, and I will give you many, many descendants.”
GNV
And I will make my couenant betweene me and thee, and I will multiplie thee exceedingly.
LSV
and I give My covenant between Me and you, and multiply you very exceedingly.”
NIV (US)
Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”
NMV
And I will make my covenant between me and youi, and will multiply youi exceedingly.
OJB
And I will confirm My brit (covenant) between Me and thee, and will multiply thee exceedingly.
Onkelos (Etheridge)
And I will set a covenant between My Word and thee, and I will multiply thee exceedingly much.
T4T
If you do that, I will make an agreement with you in which I will promise to enable you to have very many descendants.” [MTY]
WEB (US)
I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”
Російська
РСП (66 кн.)
и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.
НРП
Я заключу Мой завет между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство.
Заокская (Кулаков)
а Я силу придам Завету, Союзу, что заключен между Мною и тобой, и дарую тебе потомство многочисленное».
СП (БЛ)
и Я подготовлю соглашение между нами, и сделаю твой народ великим».