Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 17
Potvrzení smlouvy
Splním svou smlouvu s tebou a nesmírně tě rozmnožím.“Gen 12:2
1. Mose 17:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A učiním smlouvu svou mezi sebou a tebou a rozmnožím tě náramně velmi.
Deutsch
Luther
Und ich will meinen Bund zwischen mir und dir machen und ich will dich gar sehr mehren.
ELO (1905)
Und ich will meinen Bund setzen zwischen mir und dir und will dich sehr, sehr mehren.
ELO (modernisiert)
Und ich will meinen Bund setzen zwischen mir und dir und will dich sehr, sehr vermehren.
TKW
so will ich einen Bund stiften zwischen mir und dir und will dir überaus zahlreiche Nachkommen verleihen.
NeÜ
Ich schließe meinen Bund mit dir und werde dir unermesslich viele Nachkommen geben."
Englisch
KJV (66 books)
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
DRA
And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.
FBV
I will make my agreement between me and you, and I will give you many, many descendants.”
GNV
And I will make my couenant betweene me and thee, and I will multiplie thee exceedingly.
LSV
and I give My covenant between Me and you, and multiply you very exceedingly.”
NIV (US)
Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”
NMV
And I will make my covenant between me and youi, and will multiply youi exceedingly.
OJB
And I will confirm My brit (covenant) between Me and thee, and will multiply thee exceedingly.
Onkelos (Etheridge)
And I will set a covenant between My Word and thee, and I will multiply thee exceedingly much.
T4T
If you do that, I will make an agreement with you in which I will promise to enable you to have very many descendants.” [MTY]
WEB (US)
I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и поставлю завет Мой между Мною и тобою, и весьма, весьма размножу тебя.
НРП
Я заключу Мой завет между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство.
Заокская (Кулаков)
а Я силу придам Завету, Союзу, что заключен между Мною и тобой, и дарую тебе потомство многочисленное».
СП (БЛ)
и Я подготовлю соглашение между нами, и сделаю твой народ великим».