Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 17

创世记 17:2的不同译本

捷克语

BKR A učiním smlouvu svou mezi sebou a tebou a rozmnožím tě náramně velmi.

中文

当代译本 (简) 我要与你立约，我要使你子孙极其繁盛。”

當代譯本 (繁) 我要與你立約，我要使你子孫極其繁盛。」

标准译本 (简) 我要在你我之间立约，我要使你的后裔大大增多。”

標準譯本 (繁) 我要在你我之間立約，我要使你的後裔大大增多。」

现代标点和合本 (简) 我就与你立约，使你的后裔极其繁多。”

現代標點和合本 (繁) 我就與你立約，使你的後裔極其繁多。」

普通话本 如果你这样行事，我会与你立约，使你的子孙多得不计其数。”

英语

KJV (66 books) +5 And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.

BSB +1 I will establish My covenant between Me and you, and I will multiply you exceedingly.”

DRA And I will make my covenant between me and thee: and I will multiply thee exceedingly.

FBV I will make my agreement between me and you, and I will give you many, many descendants.”

GNV And I will make my couenant betweene me and thee, and I will multiplie thee exceedingly.

LSV and I give My covenant between Me and you, and multiply you very exceedingly.”

NASB “I will make My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then I will make my covenant between me and you and will greatly increase your numbers.”

NMV And I will make my covenant between me and youi, and will multiply youi exceedingly.

OJB And I will confirm My brit (covenant) between Me and thee, and will multiply thee exceedingly.

Onkelos (Etheridge) And I will set a covenant between My Word and thee, and I will multiply thee exceedingly much.

T4T If you do that, I will make an agreement with you in which I will promise to enable you to have very many descendants.” [MTY]

WEB (US) +7 I will make my covenant between me and you, and will multiply you exceedingly.”