Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 25
Буття 25:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
I skonal a umřel Abraham v starosti dobré, stár jsa a plný dnů; a připojen jest k lidu svému.
Українська
Огієнко
І спочи́в та й умер Авраам у старощах добрих, старий і нажившись. І він прилучився до своєї рідні.
УСП
Авраам зітхнув востаннє й помер у доброму старому віці, після довгого щасливого життя і приєднався до свого народу.
Англійська
KJV (66 books)
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
ASV
And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
BSB
And at a ripe old age he breathed his last and died, old and contented, and was gathered to his people.
DRA
And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.
FBV
when he breathed his last and died at a good old age. He had lived a full life, and now he joined his forefathers in death.
GNV
Then Abraham yeelded the spirit, and died in a good age, an olde man, and of great yeeres, and was gathered to his people.
JPS
And Abraham expired, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
LSV
and Abraham expires, and dies in a good old age, aged and satisfied, and is gathered to his people.
NASB
Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and satisfied with life; and he was gathered to his people. NASB 2020
NIV (US)
Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.
NMV
Then Avraham [exalted father/Fly They Will] gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years]; and was gathered to his people.
OJB
Then Avraham breathed his last, and died in a good old age, a zaken, full of years; and was gathered to his people.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham expired, and died in a good old age, aged, and full of days; and he was gathered unto his people.
T4T
He died at a very old age, joining his ancestors who had died previously [DOU].
WEB (US)
Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
Російська
РСП (66 кн.)
и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью, и приложился к народу своему.
НРП
Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошел к своим предкам.
Заокская (Кулаков)
Прошли годы странствий его, и он скончался. Умер Авраам в глубокой старости, насытившись жизнью; и отошел он к праотцам своим.
СП (БЛ)
а потом ослабел и умер. Он прожил хорошую и долгую жизнь, а после смерти воссоединился со своими предками.