Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 25
创世记 25:8的不同译本
捷克语
BKR
I skonal a umřel Abraham v starosti dobré, stár jsa a plný dnů; a připojen jest k lidu svému.
中文
当代译本 (简)
享尽天年，寿终正寝，归到他祖先那里。
當代譯本 (繁)
享盡天年，壽終正寢，歸到他祖先那裡。
标准译本 (简)
亚伯拉罕尽享天年，寿高年迈，气绝而死，归到他的先人那里。
標準譯本 (繁)
亞伯拉罕盡享天年，壽高年邁，氣絕而死，歸到他的先人那裡。
现代标点和合本 (简)
亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列祖那里。
現代標點和合本 (繁)
亞伯拉罕壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖那裡。
英语
KJV (66 books)
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
ASV
And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
BSB
And at a ripe old age he breathed his last and died, old and contented, and was gathered to his people.
DRA
And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.
FBV
when he breathed his last and died at a good old age. He had lived a full life, and now he joined his forefathers in death.
GNV
Then Abraham yeelded the spirit, and died in a good age, an olde man, and of great yeeres, and was gathered to his people.
JPS
And Abraham expired, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
LSV
and Abraham expires, and dies in a good old age, aged and satisfied, and is gathered to his people.
NASB
Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and satisfied with life; and he was gathered to his people. NASB 2020
NIV (US)
Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.
NMV
Then Avraham [exalted father/Fly They Will] gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years]; and was gathered to his people.
OJB
Then Avraham breathed his last, and died in a good old age, a zaken, full of years; and was gathered to his people.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham expired, and died in a good old age, aged, and full of days; and he was gathered unto his people.
T4T
He died at a very old age, joining his ancestors who had died previously [DOU].
WEB (US)
Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.