Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 25
1. Mose 25:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I skonal a umřel Abraham v starosti dobré, stár jsa a plný dnů; a připojen jest k lidu svému.
Deutsch
Luther
Und er nahm ab und starb in einem ruhigen Alter, da er alt und lebenssatt war, und ward zu seinem Volk gesammelt.
ELO (1905)
Und Abraham verschied und starb in gutem Alter, alt und der Tage satt, und wurde versammelt zu seinen Völkern.
TKW
Und Abraham verschied und starb in schönem Alter, alt und lebenssatt, und wurde versammelt zu seinen Stammesgenossen.
NeÜ
Er starb nach einem erfüllten Leben und wurde im Tod mit seinen Verwandten vereint.
Englisch
KJV (66 books)
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
ASV
And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
BSB
And at a ripe old age he breathed his last and died, old and contented, and was gathered to his people.
DRA
And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.
FBV
when he breathed his last and died at a good old age. He had lived a full life, and now he joined his forefathers in death.
GNV
Then Abraham yeelded the spirit, and died in a good age, an olde man, and of great yeeres, and was gathered to his people.
JPS
And Abraham expired, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
LSV
and Abraham expires, and dies in a good old age, aged and satisfied, and is gathered to his people.
NASB
Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and satisfied with life; and he was gathered to his people. NASB 2020
NIV (US)
Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.
NMV
Then Avraham [exalted father/Fly They Will] gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years]; and was gathered to his people.
OJB
Then Avraham breathed his last, and died in a good old age, a zaken, full of years; and was gathered to his people.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham expired, and died in a good old age, aged, and full of days; and he was gathered unto his people.
T4T
He died at a very old age, joining his ancestors who had died previously [DOU].
WEB (US)
Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.
Russisch
РСП (66 кн.)
и скончался Авраам, и умер в старости доброй, престарелый и насыщенный жизнью, и приложился к народу своему.
НРП
Он испустил последний вздох и умер в глубокой старости, насытившись жизнью, и отошел к своим предкам.
Заокская (Кулаков)
Прошли годы странствий его, и он скончался. Умер Авраам в глубокой старости, насытившись жизнью; и отошел он к праотцам своим.
СП (БЛ)
а потом ослабел и умер. Он прожил хорошую и долгую жизнь, а после смерти воссоединился со своими предками.