GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 25

Genesi 25:8 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I skonal a umřel Abraham v starosti dobré, stár jsa a plný dnů; a připojen jest k lidu svému.

Italiano

Diodati Poi trapassò, e morì in buona vecchiezza, attempato, e sazio di vita: e fu raccolto a' suoi popoli.

Inglese

KJV (66 books) +2 Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

ASV +1 And Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

BSB +1 And at a ripe old age he breathed his last and died, old and contented, and was gathered to his people.

DRA And decaying he died in a good old age, and having lived a long time, and being full of days: and was gathered to his people.

FBV when he breathed his last and died at a good old age. He had lived a full life, and now he joined his forefathers in death.

GNV Then Abraham yeelded the spirit, and died in a good age, an olde man, and of great yeeres, and was gathered to his people.

JPS And Abraham expired, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.

LSV and Abraham expires, and dies in a good old age, aged and satisfied, and is gathered to his people.

NASB Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and satisfied with life; and he was gathered to his people. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Abraham breathed his last and died at a good old age, an old man and full of years; and he was gathered to his people.

NMV Then Avraham [exalted father/Fly They Will] gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years]; and was gathered to his people.

OJB Then Avraham breathed his last, and died in a good old age, a zaken, full of years; and was gathered to his people.

Onkelos (Etheridge) And Abraham expired, and died in a good old age, aged, and full of days; and he was gathered unto his people.

T4T He died at a very old age, joining his ancestors who had died previously [DOU].

WEB (US) +7 Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.