GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 27

Буття 27:24 в різних перекладах

Чеська

BKR A řekl: Ty-liž jsi pak syn můj Ezau? Odpověděl: Já.

Українська

Огієнко І сказав він: „То ти син мій Ісав?“ А той відказав: „Я“.

УСП Тоді питає: «Чи справді ти мій син Ісав?» Яків відповів: «Так».

Англійська

KJV (66 books) +5 And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

BSB +1 Again he asked, “Are you really my son Esau?” And he replied, “I am.”

DRA He said: Art thou my son Esau? He answered: I am.

FBV “It's really you, my son Esau?” he asked again. “Yes, it's me,” Jacob replied.

GNV Againe he sayd, Art thou that my sonne Esau? Who answered, Yea.

LSV and says, “You are he—my son Esau?” And he says, “I [am].”

NASB And he said, “Are you really my son Esau?” And he said, “I am.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Are you really my son Esau?” he asked. “I am,” he replied.

NMV And he said, [Are] youi my very son ‘Esav? And he said, I [am].

OJB And he said, Art thou indeed beni Esav? And he said, I am.

Onkelos (Etheridge) And he said, But art thou my son Esau? And he said, I am!

T4T But first Isaac asked, “Are you really my son Esau?” Jacob replied, “Yes, I am.”

WEB (US) +7 He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сказал: ты ли сын мой Исав? Он отвечал: я.

НРП — Действительно ли ты сын мой Исав? — спросил Исаак, и он ответил: — Да, это я.

Заокская (Кулаков) «Так ты на самом деле сын мой Исав?» — спросил Исаак. «Да!» — молвил тот.

ВП +1 — Действительно ли ты сын мой Есав? — спросил Исхак; и он ответил: — Да, это я.

ВП-Т — Действительно ли ты сын мой Эсов? — спросил Исхок; и он ответил: — Да, это я.

СП (БЛ) Потом он спросил: «Воистину ли ты мой сын Исав?» «Да, я», — ответил Иаков.