GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 27

Genesi 27:24 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A řekl: Ty-liž jsi pak syn můj Ezau? Odpověděl: Já.

Italiano

Diodati E disse: Sei tu pur desso, figliuol mio Esaù? Ed egli disse: Sì, io son desso.

Inglese

KJV (66 books) +5 And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.

BSB +1 Again he asked, “Are you really my son Esau?” And he replied, “I am.”

DRA He said: Art thou my son Esau? He answered: I am.

FBV “It's really you, my son Esau?” he asked again. “Yes, it's me,” Jacob replied.

GNV Againe he sayd, Art thou that my sonne Esau? Who answered, Yea.

LSV and says, “You are he—my son Esau?” And he says, “I [am].”

NASB And he said, “Are you really my son Esau?” And he said, “I am.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Are you really my son Esau?” he asked. “I am,” he replied.

NMV And he said, [Are] youi my very son ‘Esav? And he said, I [am].

OJB And he said, Art thou indeed beni Esav? And he said, I am.

Onkelos (Etheridge) And he said, But art thou my son Esau? And he said, I am!

T4T But first Isaac asked, “Are you really my son Esau?” Jacob replied, “Yes, I am.”

WEB (US) +7 He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”