Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 27
Potom se zeptal: „Jsi opravdu můj syn Ezau?“
„Ano,“ odpověděl Jákob.
1. Mose 27:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A řekl: Ty-liž jsi pak syn můj Ezau? Odpověděl: Já.
Deutsch
Luther
und sprach zu ihm: Bist du mein Sohn Esau? Er antwortete: Ja, ich bin's.
ELO (1905)
Und er sprach: Bist du wirklich mein Sohn Esau? Und er sprach: Ich bin's.
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Bist du wirklich mein Sohn Esau? Und er sprach: Ich bin es.
TKW
Da sprach er: Du also bist mein Sohn Esau? Er antwortete: Ja, ich bins!
NeÜ
Vorher fragte er noch einmal: "Bist du wirklich mein Sohn Esau?" – "Ja, der bin ich", erwiderte Jakob.
Englisch
KJV (66 books)
And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
DRA
He said: Art thou my son Esau? He answered: I am.
FBV
“It's really you, my son Esau?” he asked again. “Yes, it's me,” Jacob replied.
GNV
Againe he sayd, Art thou that my sonne Esau? Who answered, Yea.
LSV
and says, “You are he—my son Esau?” And he says, “I [am].”
NMV
And he said, [Are] youi my very son ‘Esav? And he said, I [am].
OJB
And he said, Art thou indeed beni Esav? And he said, I am.
Onkelos (Etheridge)
And he said, But art thou my son Esau? And he said, I am!
T4T
But first Isaac asked, “Are you really my son Esau?” Jacob replied, “Yes, I am.”
WEB (US)
He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”
Russisch
НРП
— Действительно ли ты сын мой Исав? — спросил Исаак, и он ответил: — Да, это я.
Заокская (Кулаков)
«Так ты на самом деле сын мой Исав?» — спросил Исаак. «Да!» — молвил тот.
ВП-Т
— Действительно ли ты сын мой Эсов? — спросил Исхок; и он ответил: — Да, это я.
СП (БЛ)
Потом он спросил: «Воистину ли ты мой сын Исав?» «Да, я», — ответил Иаков.