Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 27
Potom se zeptal: „Jsi opravdu můj syn Ezau?“
„Ano,“ odpověděl Jákob.
创世记 27:24的不同译本
捷克语
BKR
A řekl: Ty-liž jsi pak syn můj Ezau? Odpověděl: Já.
中文
当代译本 (简)
以撒又问：“你真是我的儿子以扫吗？”雅各回答说：“我是。”
當代譯本 (繁)
以撒又問：「你真是我的兒子以掃嗎？」雅各回答說：「我是。」
标准译本 (简)
又问：“你真是我儿子以扫吗？” 他说：“我是。”
標準譯本 (繁)
又問：「你真是我兒子以掃嗎？」 他說：「我是。」
现代标点和合本 (简)
又说：“你真是我儿子以扫吗？”他说：“我是。”
現代標點和合本 (繁)
又說：「你真是我兒子以掃嗎？」他說：「我是。」
普通话本
以撒又问: “你真的是我儿以扫吗？”雅各答道: “是啊。”
英语
KJV (66 books)
And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.
DRA
He said: Art thou my son Esau? He answered: I am.
FBV
“It's really you, my son Esau?” he asked again. “Yes, it's me,” Jacob replied.
GNV
Againe he sayd, Art thou that my sonne Esau? Who answered, Yea.
LSV
and says, “You are he—my son Esau?” And he says, “I [am].”
NMV
And he said, [Are] youi my very son ‘Esav? And he said, I [am].
OJB
And he said, Art thou indeed beni Esav? And he said, I am.
Onkelos (Etheridge)
And he said, But art thou my son Esau? And he said, I am!
T4T
But first Isaac asked, “Are you really my son Esau?” Jacob replied, “Yes, I am.”
WEB (US)
He said, “Are you really my son Esau?” He said, “I am.”