HabАвак AbakukАвакум, kapitolaрозділ Kniha proroka AbakukaКнига пророка Авакума, kapitolaрозділ 2

Авакум 2:20 в різних перекладах

Чеська

BKR Hospodin pak v chrámě svatosti své jest, umlkniž před oblíčejem jeho všecka země.

Українська

Огієнко А Господь у Своїм храмі святім, — мовчи перед обличчям Його, уся зе́мле!“

УСП А Господь — у Своєму святому храмі. Нехай весь світ замовкне в повазі перед Ним.

Англійська

KJV (66 books) +5 But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

ASV But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

BSB +7 But the LORD is in His holy temple; let all the earth be silent before Him.

FBV But the Lord is in his holy Temple; let all the earth be silent in his presence.

GNV But the Lord is in his holy Temple: let all the earth keepe silence before him.

LSV And YHWH [is] in His holy temple, || Be silent before Him, all the earth!”

NASB “But the Lord is in His holy temple. Let all the earth be silent before Him.” NASB 2020

NIV (US) +1 The Lord is in his holy temple; let all the earth be silent before him.

NMV But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

OJB But Hashem is in His Heikhal Kodesh; let kol ha'aretz keep silence before Him.

T4T But Yahweh is in his holy temple; everyone on the earth should be silent in his presence.”

WEB (US) +1 But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”

Російська

РСП (66 кн.) +1 А Господь — во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицом Его!

РСП (юбил.) А Господь — в святом храме Своем; да молчит вся земля пред лицом Его!

НРП А Господь — в святом храме Своем; пусть молчит вся земля перед Ним.

Заокская (Кулаков) А Господь — во святом чертоге Своем, и вся земля пред Ним да молчит!

ВП +2 А Вечный — в святом храме Своём; пусть молчит вся земля перед Ним.

СП (БЛ) Но Господь пребывает в Своём святом храме, так пусть же с благоговением земля будет безмолвной перед Ним!»