Hab Abakuk, kapitola Kniha proroka Abakuka, kapitola 2
Hospodin je ale ve svém svatém chrámě –
ať před ním zmlkne celá zem!Psa 11:4
Habakuk 2:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Hospodin pak v chrámě svatosti své jest, umlkniž před oblíčejem jeho všecka země.
Deutsch
Luther
Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel. Es sei vor ihm still alle Welt!
ELO (1905)
Aber Jehova ist in seinem heiligen Palast, schweige vor ihm, ganze Erde!
ELO (modernisiert)
Aber der HERR ist in seinem heiligen Palast – schweige vor ihm, ganze Erde!
TKW
Aber Jahwe in seinem heiligen Tempel - vor dem schweige die ganze Erde!
NeÜ
Aber Jahwe ist in seinem heiligen Palast. Alle Welt schweige vor ihm!
Englisch
KJV (66 books)
But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
ASV
But Jehovah is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
BSB
But the LORD is in His holy temple; let all the earth be silent before Him.
FBV
But the Lord is in his holy Temple; let all the earth be silent in his presence.
GNV
But the Lord is in his holy Temple: let all the earth keepe silence before him.
LSV
And YHWH [is] in His holy temple, || Be silent before Him, all the earth!”
NMV
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
OJB
But Hashem is in His Heikhal Kodesh; let kol ha'aretz keep silence before Him.
T4T
But Yahweh is in his holy temple; everyone on the earth should be silent in his presence.”
WEB (US)
But Yahweh is in his holy temple. Let all the earth be silent before him!”
Russisch
РСП (юбил.)
А Господь — в святом храме Своем; да молчит вся земля пред лицом Его!
НРП
А Господь — в святом храме Своем; пусть молчит вся земля перед Ним.
Заокская (Кулаков)
А Господь — во святом чертоге Своем, и вся земля пред Ним да молчит!
СП (БЛ)
Но Господь пребывает в Своём святом храме, так пусть же с благоговением земля будет безмолвной перед Ним!»