HebЄвр ŽidůmЄвреїв, kapitolaрозділ List ŽidůmПослання до євреїв, kapitolaрозділ 13

Євреїв 13:19 в різних перекладах

Чеська

BKR Pročež prosímť vás, abyste to hojněji činili, abych tím dříve navrácen byl vám.

SNC Snažně prosím: Modlete se, abych se zase mohl mezi vás brzy vrátit.

Українська

Огієнко А надто прошу́ це робити, щоб шви́дше до вас мене ве́рнено.

НПУ Особливо прошу вас молитися, щоб я найближчим часом міг повернутися до вас.

УСП Особливо ж благаю вас молитися, щоб Бог швидше повернув мене до вас.

Англійська

KJV (66 books) +2 But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

AFINT (Exp US) +1 I urge you all the more to pray, so that I may be restored to you more quickly.

AFINT (Lit US) +1 And I encourage you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly.

ASV +1 And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

BSB +1 And I especially urge you to pray that I may be restored to you soon.

DRA And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.

EMTV But I especially urge you to do this, in order that I may be restored to you more quickly.

FBV I really want you to pray hard so that I can come back to see you soon.

GNV And I desire you somewhat the more earnestly, that yee so doe, that I may be restored to you more quickly.

LSV and I call on [yöu] to do this more abundantly, that I may be restored to yöu more quickly.

NASB And I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly. NASB 2020

NIV (US) +1 I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.

NMV But I beseech (to call upon; appeal; beg) [you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

OJB And I urge you all the more to do this, that I may be restored to you more quickly.

TCENT I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly.

T4T I urge you earnestly to pray that God will quickly remove the things that hinder my coming to you.

WEB (US) +7 I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.

РСП (юбил.) Особенно же прошу делать это, чтобы я скорее возвращен был вам.

НРП +3 Особенно я прошу вас молиться о том, чтобы я мог скорее возвратиться к вам.

Заокская (Кулаков) Особенно же прошу вас о том молиться, чтобы вернулся я к вам как можно скорее.

СП (БЛ) Прошу вас, молитесь, чтобы Бог поскорее послал меня к вам обратно, так как это моё самое сильное желание.

Десницкий В особенности же прошу вас молиться о том, чтобы мне поскорее было дано вернуться к вам.

Кассиан Особенно же прошу это делать, чтобы я скорее возвращён был вам.