Heb ŽidůmHebreerbrevet, kapitolakapitel List ŽidůmHebreerbrevet, kapitolakapitel 13

Hebreerbrevet 13:19 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Pročež prosímť vás, abyste to hojněji činili, abych tím dříve navrácen byl vám.

SNC Snažně prosím: Modlete se, abych se zase mohl mezi vás brzy vrátit.

Svenska

SFB15 Särskilt vill jag att ni ber att jag snart ska få komma tillbaka till er.

SRB26 Men framför allt ber jag er att göra detta, för att jag desto snarare ska få komma tillbaka till er.

SKB Jag vill verkligen uppmana er att göra detta [be för mig], så att jag snart kan få komma tillbaka till er. [Detta är första gången författaren nämner sig själv i brevet. Han ber om förbön. Det är oklart vad som hindrar författaren från att komma, vers 23 antyder att han är fri att resa.]

Engelska

KJV (66 books) +2 But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

AFINT (Exp US) +1 I urge you all the more to pray, so that I may be restored to you more quickly.

AFINT (Lit US) +1 And I encourage you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly.

ASV +1 And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

BSB +1 And I especially urge you to pray that I may be restored to you soon.

DRA And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.

EMTV But I especially urge you to do this, in order that I may be restored to you more quickly.

FBV I really want you to pray hard so that I can come back to see you soon.

GNV And I desire you somewhat the more earnestly, that yee so doe, that I may be restored to you more quickly.

LSV and I call on [yöu] to do this more abundantly, that I may be restored to yöu more quickly.

NASB And I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly. NASB 2020

NIV (US) +1 I particularly urge you to pray so that I may be restored to you soon.

NMV But I beseech (to call upon; appeal; beg) [you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

OJB And I urge you all the more to do this, that I may be restored to you more quickly.

TCENT I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly.

T4T I urge you earnestly to pray that God will quickly remove the things that hinder my coming to you.

WEB (US) +7 I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.