Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 13
Bůh pokoje
Velice vás tedy prosím o modlitby, abych se k vám mohl co nejdříve vrátit.
Hebreeën 13:19 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Pročež prosímť vás, abyste to hojněji činili, abych tím dříve navrácen byl vám.
SNC
Snažně prosím: Modlete se, abych se zase mohl mezi vás brzy vrátit.
Nederlands
Canisius
Met meer nadruk verzoek ik u dit te doen, opdat ik u spoediger teruggegeven word.
GBV
In het bijzonder spoor ik jullie aan te blijven bidden dat ik spoedig opnieuw bij jullie zal kunnen komen.
Engels
KJV (66 books)
But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
AFINT (Exp US)
I urge you all the more to pray, so that I may be restored to you more quickly.
AFINT (Lit US)
And I encourage you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly.
DRA
And I beseech you the more to do this, that I may be restored to you the sooner.
EMTV
But I especially urge you to do this, in order that I may be restored to you more quickly.
FBV
I really want you to pray hard so that I can come back to see you soon.
GNV
And I desire you somewhat the more earnestly, that yee so doe, that I may be restored to you more quickly.
LSV
and I call on [yöu] to do this more abundantly, that I may be restored to yöu more quickly.
NASB
And I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly. NASB 2020
NMV
But I beseech (to call upon; appeal; beg) [you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
OJB
And I urge you all the more to do this, that I may be restored to you more quickly.
TCENT
I urge you all the more to do this, so that I may be restored to you more quickly.
T4T
I urge you earnestly to pray that God will quickly remove the things that hinder my coming to you.
WEB (US)
I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.