Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 2
Осія 2:12 в різних перекладах
Чеська
BKR [2:10]
A tak v brzce odkryji mrzkost její před očima frejířů jejích, a žádný jí nevytrhne z ruky mé.
Українська
УСП [2:10]
А тепер виставлю Я весь сором її перед очима коханців її. Жоден не зможе врятувати її від влади Моєї.
Англійська
KJV (66 books)
[2:10]
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
ASV [2:10]
And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.
BSB
[2:10]
And then I will expose her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of My hands.
DRA [2:10]
And now I will lay open her folly in the eyes of her lovers: and no man shall deliver her out of my hand:
FBV [2:10]
I will strip her naked while her lovers watch; no one will be able to rescue her from me.
GNV [2:10]
And now will I discouer her lewdnes in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of mine hand.
JPS [2:10]
And now will I uncover her shame in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of My hand.
LSV [2:10]
And now I reveal her dishonor before the eyes of her lovers, || And none deliver her out of My hand.
NASB [2:10]
“So now I will uncover her lewdness Before the eyes of her lovers, And no one will rescue her from My hand. NASB 2020
NIV (US)
[2:10]
So now I will expose her lewdness before the eyes of her lovers; no one will take her out of my hands.
NMV [2:10]
And now will I reveal her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.
OJB
And now will I expose her navlut (lewdness) in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of Mine hand.
T4T [2:10]
I will show those false gods/idols that what my people are doing is disgusting [MET], and no one will be able to hinder me from punishing them.
WEB (US)
[2:10]
Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.
Російська
РСП (66 кн.)
[2:10]
И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.
НРП
[2:10]
Итак, теперь Я открою ее наготу на глазах у ее любовников, и никто не спасет ее от Моей руки.
Заокская (Кулаков) [2:10]
в срамоте ее на глазах всех любовников выставлю, и никто не избавит ее от наказания, Мной ниспосланного.
СП (БЛ) [2:10]
Теперь же Я обнажу её перед любовниками, и они увидят её наготу. Никому не будет под силу спасти её от Моей руки!