Hos Ozeáš, kapitola Kniha proroka Ozeáše, kapitola 2
Hosea 2:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [2:10]
A tak v brzce odkryji mrzkost její před očima frejířů jejích, a žádný jí nevytrhne z ruky mé.
Deutsch
Luther [2:10]
Nun will ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand soll sie von meiner Hand erretten.
ELO (1905) [2:10]
Und nun werde ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand wird sie aus meiner Hand erretten.
ELO (modernisiert)
Und nun werde ich ihre Schande aufdecken vor den Augen ihrer Buhlen, und niemand wird sie aus meiner Hand erretten.
TKW
Dazu will ich ihre Scham vor den Augen ihrer Buhlen enthüllen - niemand soll sie aus meiner Gewalt befreien! -
NeÜ
Dann decke ich ihre Scham vor den Augen ihrer Liebhaber auf. Keiner soll sie aus meiner Hand reißen.
Englisch
KJV (66 books)
[2:10]
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
ASV [2:10]
And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.
BSB
[2:10]
And then I will expose her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of My hands.
DRA [2:10]
And now I will lay open her folly in the eyes of her lovers: and no man shall deliver her out of my hand:
FBV [2:10]
I will strip her naked while her lovers watch; no one will be able to rescue her from me.
GNV [2:10]
And now will I discouer her lewdnes in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of mine hand.
JPS [2:10]
And now will I uncover her shame in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of My hand.
LSV [2:10]
And now I reveal her dishonor before the eyes of her lovers, || And none deliver her out of My hand.
NASB [2:10]
“So now I will uncover her lewdness Before the eyes of her lovers, And no one will rescue her from My hand. NASB 2020
NIV (US)
[2:10]
So now I will expose her lewdness before the eyes of her lovers; no one will take her out of my hands.
NMV [2:10]
And now will I reveal her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.
OJB
And now will I expose her navlut (lewdness) in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of Mine hand.
T4T [2:10]
I will show those false gods/idols that what my people are doing is disgusting [MET], and no one will be able to hinder me from punishing them.
WEB (US)
[2:10]
Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.
Russisch
РСП (66 кн.)
[2:10]
И ныне открою срамоту ее пред глазами любовников ее, и никто не исторгнет ее из руки Моей.
НРП
[2:10]
Итак, теперь Я открою ее наготу на глазах у ее любовников, и никто не спасет ее от Моей руки.
Заокская (Кулаков) [2:10]
в срамоте ее на глазах всех любовников выставлю, и никто не избавит ее от наказания, Мной ниспосланного.
СП (БЛ) [2:10]
Теперь же Я обнажу её перед любовниками, и они увидят её наготу. Никому не будет под силу спасти её от Моей руки!