Hos何 Ozeáš何西阿书, kapitola章 Kniha proroka Ozeáše何西阿书, kapitola章 2

何西阿书 2:12的不同译本

捷克语

BKR [2:10] A tak v brzce odkryji mrzkost její před očima frejířů jejích, a žádný jí nevytrhne z ruky mé.

中文

当代译本 (简) [2:10] 我要当着她情人的面揭露她的淫荡， 无人能从我手中把她救出去。

當代譯本 (繁) [2:10] 我要當著她情人的面揭露她的淫蕩， 無人能從我手中把她救出去。

标准译本 (简) [2:10] 现在我要在她情人们眼前 暴露她的丑态， 无人能从我手中解救她。

標準譯本 (繁) [2:10] 現在我要在她情人們眼前 暴露她的醜態， 無人能從我手中解救她。

现代标点和合本 (简) [2:10] 如今我必在她所爱的眼前显露她的丑态， 必无人能救她脱离我的手。

現代標點和合本 (繁) [2:10] 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態， 必無人能救她脫離我的手。

普通话本 [2:10] 我要把她的丑态赤裸裸地暴露在她的情夫们面前， 没有人能使她从我的手里逃脱。

英语

KJV (66 books) +3 [2:10] And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

ASV [2:10] And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

BSB +1 [2:10] And then I will expose her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of My hands.

DRA [2:10] And now I will lay open her folly in the eyes of her lovers: and no man shall deliver her out of my hand:

FBV [2:10] I will strip her naked while her lovers watch; no one will be able to rescue her from me.

GNV [2:10] And now will I discouer her lewdnes in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of mine hand.

JPS [2:10] And now will I uncover her shame in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of My hand.

LSV [2:10] And now I reveal her dishonor before the eyes of her lovers, || And none deliver her out of My hand.

NASB [2:10] “So now I will uncover her lewdness Before the eyes of her lovers, And no one will rescue her from My hand. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:10] So now I will expose her lewdness before the eyes of her lovers; no one will take her out of my hands.

NMV [2:10] And now will I reveal her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

OJB And now will I expose her navlut (lewdness) in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of Mine hand.

T4T [2:10] I will show those false gods/idols that what my people are doing is disgusting [MET], and no one will be able to hinder me from punishing them.

WEB (US) +7 [2:10] Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.