HosOs OzeášOseias, kapitolacapítulo Kniha proroka OzeášeLivro de Oseias, kapitolacapítulo 2

Oseias 2:12 em diferentes traduções

Tcheco

BKR [2:10] A tak v brzce odkryji mrzkost její před očima frejířů jejích, a žádný jí nevytrhne z ruky mé.

Português

BLT [2:10] Agora a deixarei nua diante de seus amantes, e ninguém a livrará de minhas mãos.

NBV-P [2:10] Vou deixar que ela fique nua, em público, para todos os seus amantes verem, e ninguém será capaz de livrá-la das minhas mãos.

VFL [2:10] Exibirei a sua vergonha diante de todos os seus amantes e ninguém poderá resgatá-la do meu poder.

Inglês

KJV (66 books) +3 [2:10] And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

ASV [2:10] And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

BSB +1 [2:10] And then I will expose her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of My hands.

DRA [2:10] And now I will lay open her folly in the eyes of her lovers: and no man shall deliver her out of my hand:

FBV [2:10] I will strip her naked while her lovers watch; no one will be able to rescue her from me.

GNV [2:10] And now will I discouer her lewdnes in the sight of her louers, and no man shall deliuer her out of mine hand.

JPS [2:10] And now will I uncover her shame in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of My hand.

LSV [2:10] And now I reveal her dishonor before the eyes of her lovers, || And none deliver her out of My hand.

NASB [2:10] “So now I will uncover her lewdness Before the eyes of her lovers, And no one will rescue her from My hand. NASB 2020

NIV (US) +1 [2:10] So now I will expose her lewdness before the eyes of her lovers; no one will take her out of my hands.

NMV [2:10] And now will I reveal her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

OJB And now will I expose her navlut (lewdness) in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of Mine hand.

T4T [2:10] I will show those false gods/idols that what my people are doing is disgusting [MET], and no one will be able to hinder me from punishing them.

WEB (US) +7 [2:10] Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.