Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 29
Ісая 29:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
Zdaliž po maličkém a kratičkém času neobrátí se Libán v pole, a pole za les nebude počteno?
Українська
Огієнко
Хіба за короткого ча́су Ліван на садка не обе́рнеться, а садок порахо́ваний буде за ліс?
УСП
Чи справді Ливан незабаром стане садом, а Кармел розростеться, наче ліс?
Англійська
KJV (66 books)
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
BSB
In a very short time, will not Lebanon become an orchard, and the orchard seem like a forest?
DRA
Is it not yet a very little while, and Libanus shall be turned into charmel, and charmel shall be esteemed as a forest?
FBV
It won't be long and the forests of Lebanon will be turned into a productive field, and a productive field will seem like a forest.
GNV
Is it not yet but a litle while, and Lebanon shall be turned into Carmel? and Carmel shall be counted as a forest?
LSV
Is it not yet a very little [while], || And Lebanon has turned into a fruitful field, || And the fruitful field is reckoned for a forest?
NASB
¶Is it not yet just a little while Before Lebanon will be turned into a fertile field, And the fertile field will be considered as a forest? NASB 2020
NIV (US)
In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?
NMV
[Is] it not yet a very little while, and L’vanon [Whiteness] shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
OJB
Is it not yet a very little while, and Levanon shall be turned into a carmel, and the carmel shall be esteemed as a ya'ar (forest)?
RV
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be counted for a forest?
T4T
Soon the forests in Lebanon will become fertile fields, and abundant crops will grow in those fields, and that will happen very soon.
WEB (US)
Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?
Російська
РСП (66 кн.)
Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?
НРП
Разве не совсем уже скоро Ливан станет плодородным полем, а плодородное поле будут считать лесом?
Заокская (Кулаков)
Еще чуть-чуть — и гордый Ливан станет заброшенным садом, а некогда презренный сад лесу ливанскому уподобится.
ВП
Уже совсем скоро Ливан станет плодородным полем, а плодородное поле будут считать лесом.
СП (БЛ)
Ещё немного, и земля Ливана будет плодородна, словно лес густой.