Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 29
Jesaja 29:17 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zdaliž po maličkém a kratičkém času neobrátí se Libán v pole, a pole za les nebude počteno?
Deutsch
Luther
Wohlan, es ist noch um ein klein wenig zu tun, so soll der Libanon ein Feld werden, und das Feld soll wie ein Wald geachtet werden.
ELO (1905)
Ist es nicht noch um ein gar Kleines, daß der Libanon sich in ein Fruchtgefilde verwandeln und das Fruchtgefilde dem Walde gleichgeachtet werden wird?
ELO (modernisiert)
Ist es nicht noch eine ganz kurze Zeit, dass der Libanon sich in ein Fruchtgefilde verwandeln und das Fruchtgefilde dem Wald gleichgeachtet werden wird?
TKW
Ist es denn nicht nur noch eine kurze, kleine Weile, daß sich der Libanon in einen Fruchtgarten verwandeln, und der Fruchtgarten für Wald gelten wird?
NeÜ
Nur noch eine kurze Zeit, dann wandelt sich der Libanon in einen Garten, und der Garten wird zu einem Wald.
Englisch
KJV (66 books)
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
BSB
In a very short time, will not Lebanon become an orchard, and the orchard seem like a forest?
DRA
Is it not yet a very little while, and Libanus shall be turned into charmel, and charmel shall be esteemed as a forest?
FBV
It won't be long and the forests of Lebanon will be turned into a productive field, and a productive field will seem like a forest.
GNV
Is it not yet but a litle while, and Lebanon shall be turned into Carmel? and Carmel shall be counted as a forest?
LSV
Is it not yet a very little [while], || And Lebanon has turned into a fruitful field, || And the fruitful field is reckoned for a forest?
NASB
¶Is it not yet just a little while Before Lebanon will be turned into a fertile field, And the fertile field will be considered as a forest? NASB 2020
NIV (US)
In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?
NMV
[Is] it not yet a very little while, and L’vanon [Whiteness] shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
OJB
Is it not yet a very little while, and Levanon shall be turned into a carmel, and the carmel shall be esteemed as a ya'ar (forest)?
RV
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be counted for a forest?
T4T
Soon the forests in Lebanon will become fertile fields, and abundant crops will grow in those fields, and that will happen very soon.
WEB (US)
Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?
Russisch
РСП (66 кн.)
Еще немного, очень немного, и Ливан не превратится ли в сад, а сад не будут ли почитать, как лес?
НРП
Разве не совсем уже скоро Ливан станет плодородным полем, а плодородное поле будут считать лесом?
Заокская (Кулаков)
Еще чуть-чуть — и гордый Ливан станет заброшенным садом, а некогда презренный сад лесу ливанскому уподобится.
ВП
Уже совсем скоро Ливан станет плодородным полем, а плодородное поле будут считать лесом.
СП (БЛ)
Ещё немного, и земля Ливана будет плодородна, словно лес густой.