Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 29
Jesaja 29:17 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Zdaliž po maličkém a kratičkém času neobrátí se Libán v pole, a pole za les nebude počteno?
Svenska
SFB15
Ännu en liten tid och Libanon ska förvandlas till ett bördigt fält, och det bördiga fältet ska räknas som vildmark.
SRB26
Ska inte Libanon inom en mycket kort tid förvandlas till ett bördigt fält och det bördiga fältet räknas som en skog?
SKB
Är det inte bara ett kort ögonblick tills Libanon [känd för sina stora skogar och karga berg] ska bli till åkermark, och åkermark räknas som skogar? [En total förändring ska ske när Jesus kommer tillbaka för att regera.]
Engelska
KJV (66 books)
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
BSB
In a very short time, will not Lebanon become an orchard, and the orchard seem like a forest?
DRA
Is it not yet a very little while, and Libanus shall be turned into charmel, and charmel shall be esteemed as a forest?
FBV
It won't be long and the forests of Lebanon will be turned into a productive field, and a productive field will seem like a forest.
GNV
Is it not yet but a litle while, and Lebanon shall be turned into Carmel? and Carmel shall be counted as a forest?
LSV
Is it not yet a very little [while], || And Lebanon has turned into a fruitful field, || And the fruitful field is reckoned for a forest?
NASB
¶Is it not yet just a little while Before Lebanon will be turned into a fertile field, And the fertile field will be considered as a forest? NASB 2020
NIV (US)
In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?
NMV
[Is] it not yet a very little while, and L’vanon [Whiteness] shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
OJB
Is it not yet a very little while, and Levanon shall be turned into a carmel, and the carmel shall be esteemed as a ya'ar (forest)?
RV
Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be counted for a forest?
T4T
Soon the forests in Lebanon will become fertile fields, and abundant crops will grow in those fields, and that will happen very soon.
WEB (US)
Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?