Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 37
To město budu hájit,
já sám je zachráním,
pro sebe učiním to
a pro Davida, jenž byl můj služebník!“2Ki 20:6
Ісая 37:35 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo chrániti budu města tohoto, abych je zachoval pro sebe a pro Davida služebníka svého.
Українська
Огієнко
І це місто Я обороню́ на спасі́ння його ради Себе та ради Давида, Мого раба!“
УСП
На захист міста встану Я і його врятую, заради Себе і Давида, Мого слуги».
Англійська
KJV (66 books)
For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
BSB
‘I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.’”
DRA
And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for the sake of David my servant.
GNV
For I will defend this citie to saue it, for mine owne sake, and for my seruant Dauids sake.
LSV
And I have covered over this city, || To save it, for My own sake, || And for the sake of My servant David.”
NASB
‘For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ” NASB 2020
NIV (US)
“I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!”
NMV
For I will defend this city to save it for my own sake, and for my servant David’s [beloved]’s sake.
OJB
For I will defend this city to save it for Mine Own sake, and for the sake of Dovid Avdi.
T4T
For the sake of my own reputation and because of what I promised King David, who served me well, I will defend this city and prevent it from being destroyed.”
WEB (US)
‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”
Російська
РСП (66 кн.)
Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего».
РСП (юбил.)
Я буду охранять город этот, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего“».
НРП
Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги“».
Заокская (Кулаков)
ибо Я сохраню этот город, сберегу его ради Себя и ради слуги Моего Давида».
ВП-Т
Я защищу этот город и спасу его ради Себя и ради Моего раба Довуда.
СП (БЛ)
Я защищу этот город и спасу его. Я сделаю это ради Себя и ради слуги Моего, Давида».