IsaІс IzaiášІсая, kapitolaраздзел Kniha proroka IzaiášeКніга прарока Ісаі, kapitolaраздзел 37

Ісая 37:35 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nebo chrániti budu města tohoto, abych je zachoval pro sebe a pro Davida služebníka svého.

Беларуская

Сёмуха Я буду бараніць горад гэты, каб уратаваць яго дзеля Сябе і дзеля Давіда, раба Майго».

Бокун Я абараню горад гэты і выратую яго дзеля Сябе і дзеля Давіда, слугі Майго”».

Руская

РСП (66 кн.) +1 Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего».

РСП (юбил.) Я буду охранять город этот, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего“».

НРП Я защищу этот город и спасу его, ради Себя и ради Давида, Моего слуги“».

Заокская (Кулаков) ибо Я сохраню этот город, сберегу его ради Себя и ради слуги Моего Давида».

ВП +1 Я защищу этот город и спасу его ради Себя и ради Моего раба Давуда.

ВП-Т Я защищу этот город и спасу его ради Себя и ради Моего раба Довуда.

СП (БЛ) Я защищу этот город и спасу его. Я сделаю это ради Себя и ради слуги Моего, Давида».

Англійская

KJV (66 books) +5 For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.

BSB +2 ‘I will defend this city and save it for My own sake and for the sake of My servant David.’”

DRA And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for the sake of David my servant.

GNV For I will defend this citie to saue it, for mine owne sake, and for my seruant Dauids sake.

LSV And I have covered over this city, || To save it, for My own sake, || And for the sake of My servant David.”

NASB ‘For I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David’s sake.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 “I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant!”

NMV For I will defend this city to save it for my own sake, and for my servant David’s [beloved]’s sake.

OJB For I will defend this city to save it for Mine Own sake, and for the sake of Dovid Avdi.

T4T For the sake of my own reputation and because of what I promised King David, who served me well, I will defend this city and prevent it from being destroyed.”

WEB (US) +7 ‘For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David’s sake.’”