IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 40

Переклади Порівняти

Neboť se zjeví sláva Hospodinova

a všichni lidé naráz uvidí,

že ústa Hospodinova mluvila.“Act 11:14

Ісая 40:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo se zjeví sláva Hospodinova, a uzří všeliké tělo spolu, že ústa Hospodinova mluvila.

Українська

Огієнко І з'я́виться слава Господня, і разом побачить її кожне тіло, бо у́ста Господні оце прорекли́!

УСП Тоді Господня Слава буде зрима, всім людям явиться вона, бо Сам Господь таке пообіцяв».

Англійська

KJV (66 books) And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

ASV and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

BSB And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it.” For the mouth of the LORD has spoken.

DRA And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see, that the mouth of the Lord hath spoken.

FBV The Lord's glory will be revealed, and everyone will see it together. This is what the Lord has declared.”

GNV And the glory of the Lord shalbe reueiled, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.

LSV And the glory of YHWH has been revealed, || And all flesh have seen [it] together, || For the mouth of YHWH has spoken.”

NASB Then the glory of the Lord will be revealed, And all flesh will see it together; For the mouth of the Lord has spoken.” NASB 2020

NIV (US) And the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. For the mouth of the Lord has spoken.”

NMV And the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken [it].

OJB And the kavod Hashem shall be revealed, and all basar shall see it together; for the mouth of Hashem hath spoken.

T4T If you do that, it will become known that Yahweh is glorious/great, and all people will realize it at the same time. Those things will surely happen because it is Yahweh who has said [MTY] it.”

WEB (US) Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”

WEB (UK) The LORD’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD has spoken it.”

Російська

РСП (66 кн.) и явится слава Господня, и узрит всякая плоть [спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это.

РСП (юбил.) И явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие. Ибо уста Господа изрекли это».

НРП И откроется слава Господня, и все люди увидят ее». Потому что сказали это уста Господни.

Заокская (Кулаков) и явится слава Господня — и все люди увидят ее», — Господь изрек это устами Своими.

ВП И откроется слава Вечного, и все люди увидят её. Так сказали уста Вечного.

СП (БЛ) И слава Господняя явится тогда, и все её увидят, потому что Сам Господь так сказал».