Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 40
Jesaja 40:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nebo se zjeví sláva Hospodinova, a uzří všeliké tělo spolu, že ústa Hospodinova mluvila.
Deutsch
Luther
denn die Herrlichkeit des HERRN soll offenbart werden, und alles Fleisch miteinander wird es sehen; denn des HERRN Mund hat es geredet.
ELO (1905)
Und die Herrlichkeit Jehovas wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird sie sehen; denn der Mund Jehovas hat geredet.
ELO (modernisiert)
Und die Herrlichkeit des HERRN wird sich offenbaren, und alles Fleisch miteinander wird sie sehen; denn der Mund des HERRN hat geredet.
TKW
damit sich die Herrlichkeit Jahwes offenbare und alles Fleisch zumal sie schaue: denn der Mund Jahwes hat es geredet!
NeÜ
Denn offenbaren wird sich die Herrlichkeit Jahwes, und alle Menschen werden es sehen. Jahwe selbst hat das gesagt."
Englisch
KJV (66 books)
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
ASV
and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
BSB
And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it.” For the mouth of the LORD has spoken.
DRA
And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see, that the mouth of the Lord hath spoken.
FBV
The Lord's glory will be revealed, and everyone will see it together. This is what the Lord has declared.”
GNV
And the glory of the Lord shalbe reueiled, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.
LSV
And the glory of YHWH has been revealed, || And all flesh have seen [it] together, || For the mouth of YHWH has spoken.”
NASB
Then the glory of the Lord will be revealed, And all flesh will see it together; For the mouth of the Lord has spoken.” NASB 2020
NIV (US)
And the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. For the mouth of the Lord has spoken.”
NMV
And the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken [it].
OJB
And the kavod Hashem shall be revealed, and all basar shall see it together; for the mouth of Hashem hath spoken.
T4T
If you do that, it will become known that Yahweh is glorious/great, and all people will realize it at the same time. Those things will surely happen because it is Yahweh who has said [MTY] it.”
WEB (US)
Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”
WEB (UK)
The LORD’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD has spoken it.”
Russisch
РСП (66 кн.)
и явится слава Господня, и узрит всякая плоть [спасение Божие]; ибо уста Господни изрекли это.
РСП (юбил.)
И явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие. Ибо уста Господа изрекли это».
НРП
И откроется слава Господня, и все люди увидят ее». Потому что сказали это уста Господни.
Заокская (Кулаков)
и явится слава Господня — и все люди увидят ее», — Господь изрек это устами Своими.
СП (БЛ)
И слава Господняя явится тогда, и все её увидят, потому что Сам Господь так сказал».