Isa IzaiášÉzsaiás, kapitolafejezet Kniha proroka IzaiášeÉzsaiás próféta könyve, kapitolafejezet 40

Ézsaiás 40:5 különböző fordításokban

Cseh

BKR Nebo se zjeví sláva Hospodinova, a uzří všeliké tělo spolu, že ústa Hospodinova mluvila.

Magyar

Károli (1908) És megjelenik az Úr dicsősége, és minden test látni fogja azt; mert az Úr szája szólt.

Angol

KJV (66 books) +4 And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

ASV and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

BSB +1 And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it.” For the mouth of the LORD has spoken.

DRA And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see, that the mouth of the Lord hath spoken.

FBV The Lord's glory will be revealed, and everyone will see it together. This is what the Lord has declared.”

GNV And the glory of the Lord shalbe reueiled, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.

LSV And the glory of YHWH has been revealed, || And all flesh have seen [it] together, || For the mouth of YHWH has spoken.”

NASB Then the glory of the Lord will be revealed, And all flesh will see it together; For the mouth of the Lord has spoken.” NASB 2020

NIV (US) +1 And the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. For the mouth of the Lord has spoken.”

NMV And the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken [it].

OJB And the kavod Hashem shall be revealed, and all basar shall see it together; for the mouth of Hashem hath spoken.

T4T If you do that, it will become known that Yahweh is glorious/great, and all people will realize it at the same time. Those things will surely happen because it is Yahweh who has said [MTY] it.”

WEB (US) +1 Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”

WEB (UK) +5 The LORD’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD has spoken it.”