Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 40
Isaías 40:5 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Nebo se zjeví sláva Hospodinova, a uzří všeliké tělo spolu, že ústa Hospodinova mluvila.
Español
RV1909
Y manifestaráse la gloria de Jehová, y toda carne juntamente la verá; que la boca de Jehová habló.
NBV
¡La humanidad entera contemplará la gloria del Señor! El Señor lo ha dicho y se cumplirá.
BES
Y la gloria del Señor será revelada, y toda carne la verá junta, porque la boca del Señor lo ha dicho.
PdDpt
La gloria de Yavé se manifestará. Todo humano juntamente la verá, porque habló la boca de Yavé.
PDT
Luego se revelará la gloria del SEÑOR y todos los seres humanos juntos la verán. Es porque el SEÑOR mismo lo ha decidido».
Inglés
KJV (66 books)
And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
ASV
and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
BSB
And the glory of the LORD will be revealed, and all humanity together will see it.” For the mouth of the LORD has spoken.
DRA
And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see, that the mouth of the Lord hath spoken.
FBV
The Lord's glory will be revealed, and everyone will see it together. This is what the Lord has declared.”
GNV
And the glory of the Lord shalbe reueiled, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.
LSV
And the glory of YHWH has been revealed, || And all flesh have seen [it] together, || For the mouth of YHWH has spoken.”
NASB
Then the glory of the Lord will be revealed, And all flesh will see it together; For the mouth of the Lord has spoken.” NASB 2020
NIV (US)
And the glory of the Lord will be revealed, and all people will see it together. For the mouth of the Lord has spoken.”
NMV
And the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken [it].
OJB
And the kavod Hashem shall be revealed, and all basar shall see it together; for the mouth of Hashem hath spoken.
T4T
If you do that, it will become known that Yahweh is glorious/great, and all people will realize it at the same time. Those things will surely happen because it is Yahweh who has said [MTY] it.”
WEB (US)
Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”
WEB (UK)
The LORD’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD has spoken it.”