Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 13
Суддів 13:2 в різних перекладах
Чеська
BKR
Byl pak muž jeden z Zaraha, z čeledi Dan, jménem Manue, jehož manželka byla neplodná a nerodila.
Українська
Огієнко
І був один чоловік з Цар'ї, да́нівець з роду, а ім'я́ йому — Мано́ах. А жінка його була неплідна, і не родила.
УСП
Був собі чоловік на ім’я Маноа у місті Зорі й належав він до коліна Данового. Дружина його була неплідна.
Англійська
KJV (66 books)
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
BSB
Now there was a man from Zorah named Manoah, from the clan of the Danites, whose wife was barren and had no children.
DRA
Now there was a certain man of Saraa, and of the race of Dan, whose name was Manue, and his wife was barren.
FBV
At that time there was a man named Manoah. He was from the tribe of Dan and lived in the town of Zorah. His wife couldn't conceive and had no children.
GNV
Then there was a man in Zorah of the familie of the Danites, named Manoah, whose wife was baren, and bare not.
JPS
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bore not.
LSV
And there is a certain man of Zorah, of the family of the Danite, and his name [is] Manoah, his wife [is] barren, and has not borne;
NASB
And there was a man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was infertile and had not given birth to any children. NASB 2020
NIV (US)
A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was childless, unable to give birth.
NMV
And there was a certain man of Tzor’ah [Hornet], of the family of the Dani (Dan) [Judge], whose name [was] Manoach [Rest]; and his wife [was] barren, and bore not.
OJB
And there was a certain ish from Tzorah, of the mishpakhat HaDani, whose shem was Manoach; and his isha was barren and bore not.
T4T
There was a man named Manoah from the descendants of Dan who lived in Zorah town. His wife was unable to become pregnant, so they had no children.
WEB (US)
There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.
Російська
РСП (66 кн.)
В то время был человек из Цоры, от племени Данова, именем Маной; жена его была неплодна и не рождала.
РСП (юбил.)
В то время был человек из Цоры, из племени Данова, по имени Маной; жена его была неплодна и не рождала.
НРП
У одного человека из поселения Цоры по имени Маноах из клана данитян жена была бесплодна и не имела детей.
Заокская (Кулаков)
Жил тогда в Цоре один человек из колена Дана, по имени Маноах. Жена его была бесплодна — не могла она родить.
ВП
У одного человека из Цоры по имени Маноах из рода данитян жена была бесплодна и не имела детей.
ВП-Т
У одного человека из Цоры по имени Маноах из рода донитян жена была бесплодна и не имела детей.
СП (БЛ)
В то время жил человек по имени Маной, из города Цора, из семьи Дана. У него была жена, но она была бесплодна и не могла иметь детей.