Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 13
Juízes 13:2 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Byl pak muž jeden z Zaraha, z čeledi Dan, jménem Manue, jehož manželka byla neplodná a nerodila.
Português
BLT
Naquele tempo havia um homem chamado Manoá, da tribo de Dã, que vivia na cidade de Zorá. Sua esposa era estéril e não tinha filhos.
NBV-P
Havia um homem de Zorá, chamado Manoá, do grupo de famílias da tribo de Dã. Ele tinha uma mulher que era estéril.
VFL
Na cidade de Zora havia um homem chamado Manoá, que pertencia à tribo de Dã. A esposa de Manoá não podia ter filhos.
Inglês
KJV (66 books)
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not.
BSB
Now there was a man from Zorah named Manoah, from the clan of the Danites, whose wife was barren and had no children.
DRA
Now there was a certain man of Saraa, and of the race of Dan, whose name was Manue, and his wife was barren.
FBV
At that time there was a man named Manoah. He was from the tribe of Dan and lived in the town of Zorah. His wife couldn't conceive and had no children.
GNV
Then there was a man in Zorah of the familie of the Danites, named Manoah, whose wife was baren, and bare not.
JPS
And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bore not.
LSV
And there is a certain man of Zorah, of the family of the Danite, and his name [is] Manoah, his wife [is] barren, and has not borne;
NASB
And there was a man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was infertile and had not given birth to any children. NASB 2020
NIV (US)
A certain man of Zorah, named Manoah, from the clan of the Danites, had a wife who was childless, unable to give birth.
NMV
And there was a certain man of Tzor’ah [Hornet], of the family of the Dani (Dan) [Judge], whose name [was] Manoach [Rest]; and his wife [was] barren, and bore not.
OJB
And there was a certain ish from Tzorah, of the mishpakhat HaDani, whose shem was Manoach; and his isha was barren and bore not.
T4T
There was a man named Manoah from the descendants of Dan who lived in Zorah town. His wife was unable to become pregnant, so they had no children.
WEB (US)
There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless.