Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 3
Ehud si vyrobil krátký dvojsečný meč, připásal si jej pod oděv k pravému stehnu
Суддів 3:16 в різних перекладах
Чеська
BKR
(Připravil pak sobě Ahod meč na obě straně ostrý, lokte zdélí, a připásal jej sobě pod šaty svými po pravé straně.)
Українська
Огієнко
І зробив собі Егуд меча, а в нього два ві́стря, ґошед довжина його, — він прип'я́в його під своїм убра́нням на стегні́ своєї правиці.
УСП
Егуд зробив собі двосічний меч завдовжки в лікоть і прив’язав його на правий бік під своє військове вбрання.
Англійська
KJV (66 books)
But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
ASV
And Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.
BSB
Now Ehud had made for himself a double-edged sword a cubit long. He strapped it to his right thigh under his cloak
DRA
And he made himself a two-edged sword, with a haft in the midst of the length of the palm of the hand, and was girded therewith under his garment on the right thigh.
FBV
Ehud had made for himself a cubit long double-edged sword, and he strapped it to his right thigh under his clothes.
GNV
And Ehud made him a dagger with two edges of a cubite length, and he did gird it vnder his rayment vpon his right thigh,
JPS
And Ehud made him a sword which had two edges, of a cubit length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.
LSV
and Ehud makes a sword for himself, and it has two mouths (its length [is] a cubit), and he girds it under his long robe on his right thigh;
NASB
Now Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length, and he strapped it on his right thigh under his cloak. NASB 2020
NIV (US)
Now Ehud had made a double-edged sword about a cubit long, which he strapped to his right thigh under his clothing.
NMV
But Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his clothing upon his right thigh.
OJB
But Ehud made him a cherev which had two edges of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
T4T
Ehud had with him a double-edged dagger, about a foot and a half long. He strapped it to his right thigh, under his clothes.
WEB (US)
Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.
Російська
РСП (66 кн.)
Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиною в локоть, и припоясал его под плащом своим к правому бедру,
РСП (юбил.)
Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиной в локоть, и препоясал его под плащом своим к правому бедру,
НРП
Ехуд сделал обоюдоострый меч, длиной в локоть, и укрепил его под одеждой у правого бедра.
Заокская (Кулаков)
А Эхуд приготовил себе обоюдоострый меч в локоть длиной и привязал его под одеждой к правому бедру.
ВП
А Ехуд сделал обоюдоострый меч, длиной в полметра, и укрепил его под одеждой у правого бедра.
СП (БЛ)
Аод сделал себе обоюдоострый меч, длиной в один локоть, и привязал его под одеждой к правому бедру.