Jdg Soudců, kapitola Kniha Soudců, kapitola 3
Ehud si vyrobil krátký dvojsečný meč, připásal si jej pod oděv k pravému stehnu
Richter 3:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
(Připravil pak sobě Ahod meč na obě straně ostrý, lokte zdélí, a připásal jej sobě pod šaty svými po pravé straně.)
Deutsch
Luther
machte sich Ehud ein zweischneidig Schwert, eine Elle lang, und gürtete es unter sein Kleid auf seine rechte Hüfte
ELO (1905)
Und Ehud machte sich ein Schwert, das zwei Schneiden hatte, eine Elle seine Länge; und er gürtete es unter seinen Rock an seine rechte Hüfte.
TKW
Da fertigte sich Ehud ein Schwert, das hatte zwei Schneiden und war eine Spanne lang; das gürtete sich Ehud unter seinem Gewand an seine rechte Seite.
NeÜ
Da fertigte Ehud sich einen 40 Zentimeter langen und beidseitig geschliffenen Dolch an und gürtete ihn an seine rechte Hüfte unter sein Gewand.
Englisch
KJV (66 books)
But Ehud made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
ASV
And Ehud made him a sword which had two edges, a cubit in length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.
BSB
Now Ehud had made for himself a double-edged sword a cubit long. He strapped it to his right thigh under his cloak
DRA
And he made himself a two-edged sword, with a haft in the midst of the length of the palm of the hand, and was girded therewith under his garment on the right thigh.
FBV
Ehud had made for himself a cubit long double-edged sword, and he strapped it to his right thigh under his clothes.
GNV
And Ehud made him a dagger with two edges of a cubite length, and he did gird it vnder his rayment vpon his right thigh,
JPS
And Ehud made him a sword which had two edges, of a cubit length; and he girded it under his raiment upon his right thigh.
LSV
and Ehud makes a sword for himself, and it has two mouths (its length [is] a cubit), and he girds it under his long robe on his right thigh;
NASB
Now Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length, and he strapped it on his right thigh under his cloak. NASB 2020
NIV (US)
Now Ehud had made a double-edged sword about a cubit long, which he strapped to his right thigh under his clothing.
NMV
But Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] made him a dagger which had two edges, of a cubit length; and he did gird it under his clothing upon his right thigh.
OJB
But Ehud made him a cherev which had two edges of a cubit length; and he did gird it under his raiment upon his right thigh.
T4T
Ehud had with him a double-edged dagger, about a foot and a half long. He strapped it to his right thigh, under his clothes.
WEB (US)
Ehud made himself a sword which had two edges, a cubit in length; and he wore it under his clothing on his right thigh.
Russisch
РСП (66 кн.)
Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиною в локоть, и припоясал его под плащом своим к правому бедру,
РСП (юбил.)
Аод сделал себе меч с двумя остриями, длиной в локоть, и препоясал его под плащом своим к правому бедру,
НРП
Ехуд сделал обоюдоострый меч, длиной в локоть, и укрепил его под одеждой у правого бедра.
Заокская (Кулаков)
А Эхуд приготовил себе обоюдоострый меч в локоть длиной и привязал его под одеждой к правому бедру.
ВП
А Ехуд сделал обоюдоострый меч, длиной в полметра, и укрепил его под одеждой у правого бедра.
СП (БЛ)
Аод сделал себе обоюдоострый меч, длиной в один локоть, и привязал его под одеждой к правому бедру.